لقد مضى بعض الوقت.

مؤخرًا كنتُ مسؤولًا عن العمليات العالمية، وكثيرًا ما طُلب مني التحدث عن ملصقات العناية.

الرموز التصويرية على ملصقات العناية تكاد تكون عالمية في جميع أنحاء العالم، لكنني اضطررت إلى بذل بعض الجهد للعثور على الترجمات الصينية والإنجليزية للتعليمات المكتوبة. لذلك أود اليوم أن أشارك جدول مقارنة مُعدًّا بين الإنجليزية والصينية لملصقات العناية.

الغسل

الرمز	الغسل	الغسل	رموز الغسل
	غسل آلي عند 40°C، مع تحريك عادي	غسل آلي / دافئ	غسل آلي عند 40°C، مع تحريك عادي
	غسل آلي عند 40°C، مع تحريك خفيف	غسل آلي / دافئ / كبس دائم	غسل آلي عند 40°C، مع تحريك خفيف
	غسل آلي عند 40°C، مع تحريك لطيف	غسل آلي / دافئ / لطيف أو رقيق	الغسل والتجفيف بالدوران بشدة منخفضة عند 40°C
	غسل آلي عند 30°C، مع تحريك عادي	غسل آلي / بارد	غسل آلي عند 30°C، مع تحريك عادي
	غسل آلي عند 30°C، مع تحريك خفيف	غسل آلي / بارد / كبس دائم	غسل آلي عند 30°C، مع تحريك خفيف
	غسل آلي عند 30°C، مع تحريك لطيف	غسل آلي / بارد / لطيف أو رقيق	الغسل والتجفيف بالدوران بشدة منخفضة عند 30°C
	غسل يدوي مع تحريك لطيف عند 40°C d)	غسل يدوي / بارد	غسل يدوي فقط؛ لا تستخدم غسالة
	لا تغسل آليًا	لا تغسل	لا تغسل بالماء

التبييض

الرمز	التبييض	التبييض	رموز التبييض
	يمكن التبييض بمبيض الأكسجين، لكن لا يمكن التبييض بمبيض الكلور.	مبيض غير كلوري فقط	يمكن استخدام مبيض الكلور فقط
	يمكن التبييض بمبيض الكلور ومبيض الأكسجين.	جميع أنواع المبيضات مقبولة	يمكن استخدام أي مبيض
	يمكن التبييض فقط بمبيض الكلور ومبيض الأكسجين.	مبيض الكلور	يمكن استخدام أي مبيض فقط
	لا تبيّض.	لا تبيّض	لا تستخدم مبيض الكلور

التجفيف بالدوران

الرمز	التجفيف بالدوران	التجفيف بالدوران	رموز التجفيف بالدوران
	- يُسمح بالتجفيف بالدوران بعد الغسل. تجفيف بدرجة حرارة عالية: أقصى درجة حرارة للهواء الخارج حتى 80°C	تجفيف بالدوران / عادي / حرارة متوسطة	يمكن تجفيفه بالدوران على دورة عادية
	يُسمح بالتجفيف بالدوران بعد الغسل.  تجفيف بدرجة حرارة منخفضة: أقصى درجة حرارة للهواء الخارج حتى 60°C	تجفيف بالدوران / عادي / حرارة منخفضة	يُجفف بالدوران على إعداد حرارة منخفضة
	لا يُسمح بالتجفيف بالدوران بعد الغسل.	لا تجفف بالدوران	لا تضعه في مجفف دوران للمعالجة

التجفيف الطبيعي

الرمز	التجفيف الطبيعي	التجفيف الطبيعي	رموز التجفيف
	تجفيف على حبل	علّق القطعة الرطبة على حبل أو قضيب، داخل المنزل أو خارجه	يُعلق ليجف
	تجفيف على حبل في الظل	عادةً يُضاف إلى التجفيف على الحبل أو بالتنقيط / يُجفف بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة	يُعلق ليجف في الظل
	تجفيف بالتنقيط	لا تعصره جافًا؛ علّقه ليجف بالتنقيط	يُعلق ليجف بالتنقيط
	تجفيف بالتنقيط في الظل	لا تعصره جافًا؛ علّقه ليجف بالتنقيط في الظل	يُعلق ليجف بالتنقيط في الظل
	تجفيف مسطح	افرده أفقيًا للتجفيف	تجفيف مسطح
	تجفيف مسطح في الظل	افرده أفقيًا للتجفيف / يُجفف بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة	تجفيف مسطح في الظل
	تجفيف بالتنقيط بشكل مسطح	لا تعصره جافًا؛ جففه أفقيًا	تجفيف مسطح بالتنقيط
	تجفيف بالتنقيط بشكل مسطح في الظل	لا تعصره جافًا؛ جففه أفقيًا في الظل	تجفيف مسطح بالتنقيط في الظل

الكيّ

الرمز	الكيّ	الكيّ	رموز الكيّ
	يُسمح بالكيّ حتى درجة حرارة قاعدة المكواة 200°C.	كيّ / مرتفع	لا يجب أن تتجاوز درجة حرارة الكيّ 200°C
	يُسمح بالكيّ حتى درجة حرارة قاعدة المكواة 150°C.	كيّ / متوسط	لا يجب أن تتجاوز درجة حرارة الكيّ 150°C
	يُسمح بالكيّ من دون بخار حتى درجة حرارة قاعدة المكواة 110°C.	كيّ / منخفض	لا يجب أن تتجاوز درجة حرارة الكيّ 110°C
	لا تكوِّ.	لا تكوِّ	لا تكوِّ

التنظيف الجاف

الرمز	التنظيف الجاف	التنظيف الجاف	رموز التنظيف الجاف
	- يُسمح بالتنظيف الجاف باستخدام البيركلوروإيثيلين والمذيب المحدد تحت الرمز F.  عملية عادية	تنظيف جاف / أي مذيب باستثناء ثلاثي كلورو الإيثيلين	تنظيف جاف مهني باستخدام البيركلوروإيثيلين وجميع المذيبات المشار إليها بالرمز F. تنظيف جاف عادي.
	يُسمح بالتنظيف الجاف باستخدام البيركلوروإيثيلين والمذيب المحدد تحت الرمز F.  عملية لطيفة	جميع أنواع التنظيف اللطيف مقبولة	تنظيف جاف مهني باستخدام البيركلوروإيثيلين وجميع المذيبات المشار إليها بالرمز F. تنظيف جاف لطيف.
	يُسمح بالتنظيف الجاف باستخدام مذيب بترولي (درجة التقطير 150°C إلى 210°C، ونقطة الوميض 38°C أو أعلى).  عملية عادية	تنظيف جاف / مذيب بترولي فقط	تنظيف جاف مهني باستخدام مذيب هيدروكربوني. تنظيف جاف عادي.
	يُسمح بالتنظيف الجاف باستخدام مذيب بترولي (درجة التقطير 150°C إلى 210°C، ونقطة الوميض 38°C أو أعلى).  عملية لطيفة	تنظيف جاف / مذيب بترولي فقط / لطيف جدًا	تنظيف جاف مهني باستخدام مذيب هيدروكربوني. تنظيف جاف لطيف.
	لا تُنظِّف جافًا.	لا تنظف جافًا	لا تنظف جافًا

التنظيف الرطب

الرمز	التنظيف الرطب	التنظيف الرطب	رموز التنظيف الرطب
	- يُسمح بالتنظيف الرطب.  عملية عادية	تنظيف رطب / عملية عادية	تنظيف رطب مهني، تنظيف رطب عادي
	يُسمح بالتنظيف الرطب.  عملية لطيفة	تنظيف رطب / عملية خفيفة	تنظيف رطب مهني، تنظيف رطب خفيف
	يُسمح بالتنظيف الرطب.  عملية لطيفة جدًا	تنظيف رطب خفيف جدًا	تنظيف رطب مهني، تنظيف رطب خفيف جدًا
	لا يُسمح بالتنظيف الرطب.	لا تنظف رطبًا	لا تنظف رطبًا