الوجه إلى الداخل / الوجه إلى الخارج

التعريف ونظرة عامة

يعني Face side in طريقة لف القماش بحيث تكون الجهة الأمامية من الداخل، بينما يعني Face side out طريقة لف القماش بحيث تكون الجهة الأمامية من الخارج. لا تصف هذه المصطلحات البنية أو المادة أو العرض أو وزن القماش؛ بل تشير إلى شكل الرول بعد اللف وإلى موضع الجهة الأمامية والخلفية.

بالنسبة للقماش المطبوع، والقماش المشطوف، والقماش الذي يختلف فيه اللمعان، والقماش المعالج من جهة واحدة، حيث تكون الجهة الأمامية والخلفية واضحتين، تكون جهة اللف مهمة بشكل خاص. أما بالنسبة للقماش الذي يمكن استخدامه من الجهتين أو القماش الذي لا يوجد فرق كبير بين وجهه وظهره، فيجب التحقق من تعريف الجهة الأمامية نفسها بشكل منفصل.

الاستخدام في التجارة

يُستخدم Face side in وFace side out بوصفهما "جهة اللف" في المواصفات ومعلومات المنتج عند طلب القماش وشحنه واستلامه. وبالاستناد إلى الجهة الظاهرة من خارج الرول، تساعد هذه المعلومات موظفي الفحص وموظفي القص على تمييز الجهة الأمامية والخلفية.

عند توريد القماش إلى مصنع خياطة، يجب تحديد جهة اللف، والجهة القابلة للاستخدام، وموضع الحاشية، واتجاه النقشة، واتجاه الوبر في ورقة المواصفات. إذا اختلطت الجهة الأمامية والخلفية أثناء القص، فقد يؤدي ذلك إلى اختلاف في درجة اللون، واللمعان، واتجاه المشطوف، ومظهر الطباعة.

• حدّد جهة اللف في أوامر الشراء وأوراق المواصفات.
• تحقق من مظهر الرول عند الوصول مقارنة بالبضاعة الفعلية.
• أكد الجهة الأمامية والخلفية ومواضع العيوب أثناء الفحص.
• حدد الجهة القابلة للاستخدام والاتجاه أثناء الفرد والقص.

نقاط يجب التحقق منها وكيفية قراءة الأرقام

جهة اللف هي مواصفة منفصلة عن طول الرول وعرضه. وفي معلومات المنتج، غالبًا ما تُكتب مع "width x length" على أنها إما "face side in" أو "face side out"، وقد يكون الطول عشوائيًا، أي غير ثابت لكل رول. ولا يمكن استنتاج طول الرول من جهة اللف.

عند استلام البضائع، لا تحكم على الجهة الأمامية والخلفية من الجهة الظاهرة في الخارج فقط؛ بل تحقق من طرف الرول، والحاشية، والبطاقة، وورقة المواصفات معًا. وإذا كان من الصعب تحديد الجهة الأمامية والخلفية، فقم بوضع علامة على طرف الرول وسجل الجهة القابلة للاستخدام التي تم فحصها قبل إرسالها للفرد لتقليل الأخطاء.

• تحقق من عرض القماش، وطول الرول، ووزن القماش، وجهة اللف كعناصر منفصلة.
• بالنسبة إلى الرولات العشوائية، أكد الطول المقاس فعليًا لكل رول.
• ضع علامة على الجهة الأمامية والخلفية، والاتجاه، واتجاه الوبر على طرف الرول عند الحاجة.
• عند استخدام عدة رولات، تأكد مما إذا كانت جميعها ستستخدم الجهة نفسها.

نقاط لتجنب سوء الفهم

"Deliver face side in" و"use the face side" لا يعنيان الشيء نفسه. فـ Face side in هي مواصفة لطريقة لف الرول، بينما الجهة المستخدمة كوجه للمنتج هي مواصفة مستقلة. وبخاصة في المواد ذات الوجهين، يجب توضيح الجهة القابلة للاستخدام بوضوح مع اسم اللون، والصور، والعينة.

قد تختلف مصطلحات Face side in وFace side out، ومعايير الحكم على الجهة الأمامية والخلفية، بحسب الطرف التجاري. وعند تقديم الطلب، من المهم تأكيد ليس فقط جهة اللف المطلوبة، بل أيضًا تعريف الجهة الأمامية، والجهة المرجعية للفحص، والجهة التي يجب أن تكون في الأعلى أثناء القص، وتوثيق ذلك كتابيًا.

الاختلافات عن المصطلحات المشابهة

يشير Round roll وHalf fold إلى أساليب التغليف أو اللف: هل يُلف الرول على شكل أنبوب أم يُطوى بعرضه قبل اللف. أما Face side in وFace side out فيحددان أي جهة تكون في الداخل أو الخارج. وقد تُدرج هذه المعلومات معًا كبيانات منفصلة.

يشير Roll إلى القماش في شكل رول بعد النسج أو الحياكة، بينما يصف Face side in وFace side out كيفية لف ذلك الرول. أما Random roll فهو تعبير تجاري يدل على أن طول الرول غير ثابت، وهو يختلف عن الجهة الأمامية/الخلفية أو جهة اللف.

الأسئلة الشائعة